جلسه دفاعیه دانشجو حمیده کیانی زاده رشته تحصیلی علوم قرآنی گرایش اعجاز در مقطع کارشناسی ارشد با عنوان: بررسی و تحلیل عناصر معنایی واژگان منتخب در جزء چهاردهم قرآن کریم و بازتاب آن در ترجمه های معاصر با راهنمایی آقای دکتر مسعود اقبالی و داوری خانم دکتر زهره نریمانی در دانشکده علوم قرآنی کرمانشاه برگزار گردید.

در بخشی از این پایان نامه می خوانیم:

قرآن کریم به عنوان متقن ترین و منسجم ترین متن ادبی، از جملات، عبارات، اصطلاحات و کلماتی شکل یافته که جایگاه هر کدام از آنها در معنادهی  تعالیم قرآنی منحصر به فرد است. کشف و استخراج آموزه های قرآنی از بطن آیات آن نیازمند تعمق و  واکاوی عمیق مفهوم واژگان و عبارات آن است. امروزه علم معناشناسی در خدمت تبیین مفاهیم قرآنی قرار  گرفته که این مهم از طرق و شیوه های مختلفی قابل بهره برداری است. کشف عناصر معنایی واژگان قرآنی، از شیوه های معناشناسانه است که در آن واژگان مورد نظر، با توجه به عناصر یا مؤلفه های متنوع موجود در آنها مورد بررسی و تحلیل قرار می گیرد. در این شیوه از پژوهش، واژگان به آحاد معنایی کوچکتر تقسیم بندی می شوند و بر اساس بافت و سیاق آیات، هر کدام از آن آحاد یا عناصر مورد استفاده قرار می گیرد. در این پژوهش جزء چهاردهم قرآن کریم با رویکرد کشف معانی ضمنی واژگان در حیطه افعال و اسماء مورد ارزیابی واقع شده و با بهره گیری از منابع معتبر لغوی و نیز تبیین دیدگاه مفسران، عناصر واژگان کشف و استخراج شده است. در نهایت ماحصل یافته ها بر برخی ترجمه های معاصر تطبیق داده شده و نقاط ضعف و قوت آنها در ارائه معنای مقصود آشکار گردیده است.

مهمترین سرفصل های این پایان نامه عبارتند از:

فصــل اول: کلیّات و مفاهیم تحقیق

فصل دوم: بررسی مؤلفه­ های معنایی واژگان سوره «الحجر» و نقد و بررسی ترجمه ­های معاصر

فصل سوم: بررسی مؤلفه ­های معنایی واژگان سوره «النحل» و نقد و بررسی ترجمه ­های معاصر

این پایان نامه در نهایت با کسب درجه خوب در این دانشکده پذیرفته شد.